Traduceri
Prima pagina | Traduceri si interpretariat | Traduceri
Servicii oferite:
- Traduceri:
- dintr-o limba straina in limba romana
- din limba romana intr-o limba straina
- dintr-o limba straina in alta limba straina
- Corectura
- Revizuire
- Transcriere si traducere de inregistrari audio si video
- Colationare
- Tehnoredactare
Limbi straine pentru traduceri:
- Grupa I: engleza, franceza, italiana, spaniola
- Grupa II: germana, bulgara, ceha, rusa, croata, maghiara, polona, portugheza, slovaca
- Grupa III: daneza, olandeza, ucraineana, slovena, suedeza, turca, araba, ebraica, greaca, chineza, coreana, japoneza, persana etc.
Avantaje:
- supunem traducerea unui dublu process de verificare (intern si extern) si asiguram unitatea si coerenta ansamblului
- respectam termenele cerute de client
- oferim clientului materialul in formatul dorit
- asiguram legalizarea notariala pe loc
- in cazul unor urgente sau unor predari in etape oferim un serviciu de curierat care poate scurta semnificativ procesul si grabi finalizarea
Metodologie si parcurs:
- Traducerile scurte si in regim de urgenta: sunt operate in cel mai scurt timp de traducatorii specializati in domeniul respectiv, sunt verificate de specialistul centrului si predate (daca se solicita) in forma legalizata.
- Traducerile de volum mare si intr-un limbaj de specialitate: se solicita clientului o documentatie de specialitate care poate ajuta corecta intelegere si traducere a terminologiei de specialitate; se cer explicatii clientului cu privire la publicul caruia ii este adresata traducerea (specialisti, public larg care trebuie sa fie atras de un produs, public semispecialist care trebuie sa inteleaga doar corecta folosire a unui produs etc.) pentru a alege un registru stilistic adecvat; pe masura traducerii, se realizeaza un glosar intern care asigura folosirea constanta a aceleiasi terminologii (mai ales daca traducerea este lucrata de o echipa); se verifica glosarul cu un specialist pus la dispozitie de client; se supervizeaza traducerea integrala de un traducator-coordonator; se verifica traducerea de catre clientul beneficiar; se opereaza in cel mai scurt timp posibil eventualele corecturi sugerate de beneficiar.
Termene de predare si preturi depind de volumul si dificultatea textului si de urgenta pe care o are clientul; de grupa in care se situeaza limba de pornire si limba tinta.
